बोल कि थोडा वक्त बहुत है
बोल कि थोड़ा वक्त बहुत है
बोल, कि थोड़ा वक्त बहुत है
बोल, कि लब आज़ाद हैं तेरे
बोल, ज़बां अब तक तेरी है
तेरा सुतवां जिस्म है तेरा
बोल, कि जाँ अब तक तेरी है
देख कि आहन-गर की दुकां में
तुन्द हैं शोले, सुर्ख हैं आहन
खुलने लगे कुफ्लों के दहाने
फैला हर इक ज़ंजीर का दामन
बोल, कि थोड़ा वक्त बहुत है
ज़िस्मों ज़ुबां की मौत से पहले
बोल, कि सच ज़िन्दा है अब तक
बोल, जो कुछ कहना है कह ले
_ फैज़ अहमद फैज़
Bol, ki lab aazad hain tere
bol, zaban ab tak teri hai
tera sutwan jism hai tera
bol, ki jaan ab tak teri hai
dekh ki aahan-gar ki dukan mein
tund hain sholay, surkh hai aahan
khulne lage kuflon ke dahane
faila har zanjeer ka daman
bol, ki thoda waqt bahut hai
jism-o-zuban ki maut se pehle
bol, ki sach zinda hai ab tak
bol, jo kuch kehna hai kehle
– Faiz Ahmed Faiz
Speak up, while your lips (thoughts) are (still) free
speak up, (while) your tongue is still yours
Speak, for your strong body is your own
speak, (while) your soul is still yours
Look at blacksmiths shop
hot flames makes the iron red hot
opening the (jaws of) locks
every chain opens up and begins to break
speak for this brief time is long enough
before yours body and words die
speak, for the truth still prevails
speak up, say what you must.
Such strong and powerful urdu words of Faiz Ahmed Faiz, translating them into English does not bring out the power the verse contains.